Вы используете WPML Translation Management без String Translation. Так некоторые переводы могут давать сбои. Загрузите и установите WPML String Translation, прежде чем переводить контент из редактора Gutenberg.