Вы активировали Расширенный редактор перевода для этого сайта, но вы редактируете старый перевод. WPML открыл Классический редактор перевода для редактирования этого перевода. При переводе нового контента у вас будет Расширенный редактор перевода со всеми его функциями. Изменить параметры можно в Настройках WPML.